IŠKREIPTAS JĖZAUS ŽODIS

KAS, KADA IR KODĖL TAISĖ BIBLIJĄ

Bartas D. Ehrmanas*

Ši knyga yra būtina visiems, besidomintiems Biblija, nesvarbu, ar laikote save tikinčiu, ar ne, nes Biblija išlieka svarbiausia knyga mūsų civilizacijos istorijoje. Bartas Ehrmanas meistriškai demonstruoja prieštaringas idėjas apie Jėzų ir jo gyvenimo prasmę, kurios tiesiogine prasme užpildo Naująjį Testamentą. Jis atskleidžia tikrąją daugelio apaštalams priskiriamų knygų autorystę ir taip pat parodo, kodėl pagrindinių krikščioniškų dogmų Biblijoje nėra. Autorius nieko neišrado siekdamas pojūčių: viskas, kas parašyta šioje knygoje, yra didžiulio mokslininkų per pastaruosius du šimtus metų atlikto tyrimo rezultatas. Tačiau kažkodėl šios Biblijos žinios iki šiol buvo neprieinamos visuomenei. Apie patį Autorių skaitykite knygos pabaigoje.  Vertimas automatinis iš apačioje nurodyto puslapio. Tekstas neredaguotas. Pačiame teksto gale  – mano kuklus komentaras dėl Autoriaus pažiūrų**.

Bartas D. Ehrmanas

Pratarmė

Atvykau į Prinstono teologijos seminariją 1978 m. rugpjūtį kaip ką tik vedęs koledžo absolventas. Naująjį Testamentą perskaičiau graikų kalba, pažinimo troškulys – tai tikriausiai viskas. Su amžiumi įgijau aistringą norą mokytis: tie, kurie mane pažinojo prieš penkerius ar šešerius metus, negalėjo įsivaizduoti, kad stosiu į mokslą. Tačiau tam tikru studijų momentu pastebėjau, kad esu apsėstas akademinio niežulio. Tikriausiai užsikrėčiau Moody institute Čikagoje, fundamentalistiniame Biblijos koledže, kurį pradėjau lankyti būdamas jaunas, būdamas septyniolikos. Tuo metu mano mokslinius tyrimus skatino ne tiek intelektualinis smalsumas, kiek pamaldus tikrumo troškimas.

Studijos Moody institute man paliko gilų įspūdį. Pasirinkau šią instituciją, nes vidurinėje mokykloje “atgimiau tikėjime” ir nusprendžiau būti “tikru” krikščioniu, o tai reiškė, kad turėsiu Biblijos įvaldymo patirties. Per pirmąjį mokyklos semestrą man kažkas nutiko: mano poreikis pažinti Bibliją tapo aistringas iki pašėlimo. Moody institute ne tik lankiau visus Biblijos ir teologijos kursus, bet ir savo iniciatyva išmokau mintinai ištisas Biblijos knygas. Kiekvieną laisvą minutę skyriau jo studijoms. Skaičiau knygas ir studijavau paskaitų metu padarytus užrašus. Beveik kiekvieną savaitę sėdėjau visą naktį ruošdamasis pamokoms.

Treji metai tokių studijų gali apversti visą jūsų gyvenimą aukštyn kojomis. Ir, žinoma, tapti proto grūdinimu. Baigęs Moody institutą, nuėjau į Wheaton koledžą įgyti anglų literatūros laipsnį, bet ir toliau kreipiau dėmesį į Bibliją, lankiau įvairius jos aiškinimo kursus ir kartą per savaitę kalbėdavau apie tai savo vaikų grupei bažnyčioje. Ir jis išmoko graikų kalbą, kad galėtų studijuoti Naująjį Testamentą originale.

Kaip įsitikinęs krikščionis, tikintis Biblija, tikėjau, kad visa tai iki paskutinio žodžio buvo Dievo atsiųsta – Dievo įkvėpta. Galbūt tai buvo priežastis, su kokiu užsidegimu jį studijavau. Nes prieš mane buvo Dievo žodžiai, visatos Kūrėjo, visų Viešpaties žodžiai, skirti mums, paprastiems mirtingiesiems. Be jokios abejonės, visiškas šių žodžių supratimas yra svarbiausias dalykas gyvenime. Bent jau man tai buvo svarbu. Literatūros supratimas plačiąja šio žodžio prasme padėjo man suprasti šį darbą (tam specializavausi anglų literatūroje), gebėjimas skaityti graikų kalbą leido sužinoti, kuriuos žodžius pasirinko teksto autorius.

Pirmaisiais metais Moody institute nusprendžiau tapti Biblijos studijų mokytoju ir profesoriumi. Tada, Wheaton, aš staiga supratau, kad aš moku graikų gana gerai. Todėl kitas mano žingsnis buvo iš anksto nulemtas: įstosiu į doktorantūros programą, studijuosiu Naująjį Testamentą, o ypač kai kuriuos graikų teksto ir kalbos aspektus. Mano mėgstamiausias graikų kalbos mokytojas Wheaton, Geraldas Hawthorne’as, supažindino mane su Bruce’o Metzgerio, labiausiai gerbiamo šalies autoriteto graikų Biblijos rankraščių srityje, raštais, kuris pasirodė esąs dėstytojas Prinstono teologijos seminarijoje. Ir aš kreipiausi į Prinstoną, nieko apie tai nežinodamas, išskyrus tai, kad ten dėstė Bruce’as Metzgeris ir kad jei norėčiau tapti graikų rankraščių ekspertu, turėčiau tiesioginį kelią į Prinstoną.

Daugiau skaityti čia: IŠKREIPTAS JĖZAUS ŽODIS